Tietoja minusta

Oma valokuva
I'm an English teacher in Finland. My English blog Learninglish is, surprise surprise, about learning English - both for young and old, whether at school or studying at home, no matter where you live: in Germany or Argentina, in Kenya or Indonesia. Welcome aboard! The other blog, Bloggerin Enkkua, is about languages, cultures, learning and teaching in Finnish. Tervetuloa seuraamaan blogieni virtaa Bloggerin kautta!

perjantai 2. maaliskuuta 2012

Kyllä kyllä / KielinMielin

Tämä artikkeli on kyllä jo tainnutkin jo Twitterit ja Facebookit kiertää, mutta linkitän tännekin Kersti Juvan huomioita kyllä/yes-sanojen käytöstä Kotus-blogissa. On kyllä ihan mielenkiintoista muistuttelua siitä, ettei sanoja aina voi kääntää ilman tekstiyhteyttä, mutta lausetasollakaan ei välttämättä voida kääntämällä kääntää vaan etsiä kohdekielessä – tai oikeastaan -kulttuurissa – toimiva ilmaisu.

Julkaistu täällä.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentistasi!

Suositut tekstit